Source - In English

 A nagy interj�: Stephen Tompkinson

2003. M�rcius 6.

Stephen Tompkinsont legink�bb egy kedves f�rfik�nt ismerj�k, aki beleszeret egy kedves �r l�nyba, �s kedves dolgokat tesz kedves �r emberekkel. Val�ban kedvesen �dv�z�l engem, �s a sz�v�lyes „’Ell� Tom-ja” bar�ts�gos nagyb�csijaimra eml�keztet �s a lancashirei forr� te�skann�kra. Ki is tal�lhattam volna, hogy b�rsonyt fog viselni.

Legel�sz�r is ny�ltan �radozik az �j produkci�r�l, az Arsenic and old Lace-r�l �s azokr�l, akikkel elkezd�d�tt. "F�lelmetes, amit tesz�nk, pillanatnyilag is �ll a b�l. Ez a m� t�bb mint hatvan �ve sikeres m�r. Kicsit olyan, mintha egy hull�mvas�ton �ln�nk, amit az �ton kell tartani, �s k�zben m�g kapaszkodni is.”

Arsenic and old Lace egy klasszikus kom�dia er�s 1940-es �vek �rz�ssel. Mortimer Brewster t�rt�net�t mes�li el (a hozz�ill�en t�grany�lt szem� Tompkinson j�tsza), aki egy id�sebb n�nik�j�t l�togatja meg, hogy bejelentse neki k�zelg� esk�v�j�t. �rkez�s�t k�vet�en Brewstert megzavarja, hogy az alapvet�en vsszafogott vend�gl�t�i l�nyeg�ben t�meggyilkosok. A n�ni a b�tyj�val �l, Teddyvel, akinek a meggy�z�d�se, hogy � Theodor Roosevelt �s minden lehets�ges alkalommal „T�mad�s!-t” ki�lt.

A darabot 1444 alkalommal adt�k el� a Broadwayen, de a legeml�kezetesebb az 1944-es megjelen�se filmen, Cary Granttel Mortimer szerep�ben. Zavarja-e Tompkinsont, hogy minden csattan�t Grant finomra csiszolt �rny�k�b�l kell kiemelnie? „Nem agg�dom, am�g mindenki megk�rdezi, hogy milyen ijeszt� lehet ez sz�momra! (..�s nem l�tszik mag�t�l! A ford.) A film mindig is a kedvenceim k�z� tartozott, de k�pesnek �rzem magam arra, hogy a szerepet magamt�l j�tszam el, amint siker�l azt a felejthetetlen hangot ki�zni a fejemb�l.”

De hogyan k�pes amerikai akcentust j�tszani a sz�npadon, sz�letett amerikaiak t�rsas�g�ban? Egy m�sodperc alatt v�lt a lancashirei dallamos hangs�lyoz�sb�l a new yorki vontatottba: „figyelj, mostm�’ helyre k�ne tenned Gorgeot, �jra meg akarja n�zni a darabot ma este, �n nem tehetem ezt.” Ugyan a v�lasznak semmi �rtelme, de a kiejt�s hib�tlans�ga feleslegess� is teszi a k�rd�semet. Az a t�ny, hogy sz�mos amerikai n�z� (aki valamilyen fat�lis v�letlenb�l nem l�tta egyik k�belcsatorn�n sem a Ballykissangelt), azt hiheti, hogy Stephen egy tisztess�ges amerikai, amit meger�s�thet hanghordoz�s�nak eredetis�ge.

 „Am�g mindenki megk�rdezi a Cary Grantes dolgot, addig nem kell agg�dom!”

Kesselring kom�di�ja m�r 64 �ves, de Tompkinson nyomat�kosan elutas�tja, hogy elavult lenne. „A n�z�k�z�ns�g�nk nagys�g�b�l �s a pozit�v visszajelz�sekb�l �t�lve, a darab ki�llta az id�k pr�b�j�t.”  Tompkinson arra is r�mutat, hogy az amerikaiak a n�z�k k�z�tt, akiknek ismer�s a darab sz�mos Broadway-feldolgoz�sa, kedv�kre val�nak tal�lt�k ezt a fel�j�t�st.
 

A darab egyik legnagyob h�z�sa, - az angol �s az amerikai n�z�k kedv�re- Michael Richards jelenl�te, akit milli�k ismernek, mint a felejthetetlen Kramert a Seinfeldb�l. (egy filmsorozat. – A ford.) Hogy tetszett Tompkinsonnak egy�tt dolgozni amerika egyik legnagyobb komikus�val? „�lvezetes volt. Hogy �szinte legyek, igaz�n elh�zt�k el�ttem a m�zesmadzagot, miel�tt megkaptam a szerepet.

Igaz�n nagy rajong�ja vagyok, �s ez eddig a legk�zelebbi, amikor egy olyan szem�lyis�g mellett dolgozhattam, akit Buster Keatonhoz vagy Jacques Tatihoz lehet hasonl�tani. Ilyen lehet�s�g egyszer ad�dik egy �letben, �s �n k�t k�zzel ragadtam meg. � egy nagyszer� fick�.” Azt is elmondta, hogy szerinte az amerikai szt�rok be�raml�sa a WestEnd-re, �ltal�ban v�ve nem egy rossz dolog. „Szerintem sok embert behoz a sz�nh�zba, aki egy�bk�nt nem j�nne. A sz�nh�znak n�z�kre van sz�ks�ge, �gy ez csak j� dolog lehet.”

Van abban valami felszabadults�g, ahogy Tompkinson meger�s�ti, hogy Michael Richards azon hasznos emberek egyike a vil�g angolul-besz�l� r�sz�n, aki nem l�tta a Ballykissangelt, �s �gy nincsenek el��t�letei a szem�ly�vel, vagy a sz�n�szi j�t�k�val kapcsolatban. M�g mindig bosszantja az �lland� �sszehasonl�t�s azzal a „helyes pap-gyerekkel a t�v�b�l ”? „Nem, nem igaz�n - ha ez az ami miatt az emberek bej�nnek �s megn�zik az el�ad�st, akkor nem fogom megharapni a kezet, ami etet engem. Szerencs�re, hab�r rem�lem csin�ltam m�s eml�kezetes dolgot is. Szerintem sokan eml�keznek m�g a ’Drop the Dead Donkey-ra’ �s Damien �s Father Peter el�g k�l�nb�z�ek.”

Az elt�r� szerepek ellen�re, Father Peter kedves arc�nak kombin�ci�ja a drog �s szex-botr�nyok hi�ny�val teszik, hogy Tompkinson arculata szerint olyan nagyon rendes fick�. Jogos a meg�t�l�s, vagy � olyan b�r�nyb�rbe b�jt farkas? „Nem szab�lyos ezt t�lem k�rdezni! Ha t�nyleg gonosz lenn�k, �gyis hazudn�k! De ha a feles�gemet vagy a k�t �ves l�nyomat k�rdezi, akkor t�nyleg egy eg�sz visszafogott pasas vagyok.”  Hab�r, ahogy � maga r�mutatott, nem ezt mondan�-e egy sz�rny� zsarnok is a megnyer� sz�n�sz szerep�ben p�zolva egy ny�lv�nos interj�n?

 „Ha gonosz lenn�k, �gyis hazudn�k”
 

Gonosz vagy sem, Tompkinson folyamatos munkalehet�s�get �lvez mi�ta a v�gzett 1985.-ben  (The Central School Of Speech And Drama) �s egyenesen beles�t�lt a savany� Damien Day szerep�be a Drop the Dead Donkey-ban. Miut�n a telev�zi�s sorozatokban �sszeszedte a b�tors�g�t, olyan el�ad�sokba v�logatt�k be, mint az „All Quiet on the Preston Front”, „Grafters”, „Ted and Alice” �s az „In Deep /Titkos k�ldet�sben/” (ahogy a Bally-K-be is ).

Ez id� alatt, csak kisebb sz�npadi szerepeket v�llalt, a Manchester Royal Exchange, Royal Court and Bush el�ad�saiban t�nt fel, �s turn�zott, mint Tartuffe a National Theaterrel.

A telev�zi� el�t�rbe helyez�se a karrierj�ben lehet�s�g, vagy v�laszt�s eredm�nye? „El�g sok m�lott a lehet�s�geken. Mint sz�n�sz, nem igaz�n tudod igazgatni a saj�t karriered, de ha lehet�s�gem lett volna, azt hiszem ugyan�gy csin�ltam volna. �gy gondolom, hogy a TV sokkal nyeres�gesebb, �s ha m�r cs�r�g valami a zsebedben, visszamehetsz a sz�nh�zhoz, ami sokkal szem�lyesebb.
Ennyit megtehetsz magad�rt – hab�r lehetetlen t�ltenni magad a minden esti szenved�sen – mert olyan l�mpal�zas leszel.” Van olyan sz�nh�zi szerep, amit nagyon szeretne elj�tszani? „Szeretn�m egy nap elj�tszani a III.Rich�rdot. � egy utols� gazember. De szeretem azt hinni, hogy vannak olyan nagy szerepek, amiket el fogok j�tszani, de m�g nincsenek meg�rva!”

 „T�bb, mint 50 b�rsonyzak�m van”
 

T�ljutva a legfontosabbakon, mint a sz�nj�tsz�s, a karrier �s az emberi mor�l �sszegz�se, a besz�lget�s v�g�l valami eg�szen fontosn�l k�t ki: Stephen �rz�ke az �lt�zk�d�shez. 1998-ban, amikor az utols� hivatalos lelt�r volt a gardr�bj�ban, Stephennek 40 darabja volt a r� annyira jellemz� b�rsony �lt�ny�kb�l, mind egy�ni n�v-c�mk�vel ell�tva, sz�n szerint rendezve. Honnan j�tt ez a szenved�ly? „Ez csak egy v�letlen baleset a fazonnal val�j�ban, felvettem egy h�rom-negyedes hossz�s�g� �lt�nyt, n�mi frakk-kab�t be�t�ssel. Azt�n tal�lkoztam egy William Hunt nev� szab�val, aki ezekre specializ�l�dott.”

Romantikus r�sz is van Stephen zak�-szenved�ly�nek t�rt�net�ben, egy olyan mese, ami egyetlen romantikus kom�di�b�l sem hagyhat� ki: „Igaz�n megtetszett a h�lgy, aki a szab�n�l dolgozott, ez�rt �jra �s �jra vissza kellett mennem – �lt�ny�ket venni, amikre nem volt sz�ks�gem – az�rt, hogy megpr�b�ljak randit k�rni t�le! � ma a feles�gem.” Meg tudja becs�lni, h�ny b�rsony-sz�rny�s�ge van jelenleg? „M�r nem sz�molom. T�bb, mint �tven gondolom – rem�lem, meg�llok 52-n�l �s akkor az �v minden het�ben m�sikat hordhatok…” Stephen tagadja, hogy megvil�gosodott volna, mikor r�j�tt, hogy szeret �lt�zk�dni. „Volt egy csoportunk a Sixth Form alatt, akik bizonyos okokb�l szerett�k a turk�l�s zak�kat. Azt hiszem a p�ldak�p�nk valaki olyan lehetett, mint Cary Grant.”

Stephen Tompkinson �gy t�nik, nagy emberek nyomdokain j�r.

____________________________________________________

Eredeti megjelen�s: http://www.officiallondontheatre.co.uk/news/biginterview/display/cm/contentId/73817

ford�totta: Benda Bogl�rka